中文检索 → 词条 + 三档标签 + 角色速查卡
输入中文（释义、参考写法、读音或场景词都可以），按四档权重打分排序，取前 8 条。词条一律标注译法可信度，不确定的不装确定。
四档匹配权重与叠加上限（检索是怎么打分的）
读音近似一档只对「已收录参考读音」的条目生效；写作「未收录写法」的条目在这一档自动失效，这是设计如此，不是 bug。
本次检索的权重条与译法标注分布
它能解决什么问题
谁适合用 / 谁不适合
适合
不适合
怎么解读结果
检索用四档独立信号叠加打分，满分 210：
精确命中 = 100：查询串与中文释义或参考写法完全相同。
包含匹配 = 60：释义里包含查询串（例如查「酒」会命中「苏理玛酒」）。
读音近似 ≤ 30：拿查询串和条目的参考读音做字符覆盖比对，覆盖率 r 得分为 round(30 × r)，r ≥ 0.5 才计入。没有参考读音的条目不参与这一档。
场景标签 = 20：查询串出现在该条的「使用场景」或「场合禁忌」字段里。
排序规则是得分降序，同分时优先「建议游客学」的条目，再同分时按词条编号稳定排序；取前 8 条展示。得分只反映「和你的查询有多相关」，不代表这个词重要或常用——常用度请看词条里的「活态度」标签。
角色速查卡的取词规则：每个角色预先指定 5 个高优先级条目（判断标准是使用频率高 + 说错的代价明显，例如拍摄许可、道谢应答），卡片只做呈现与解释，不重新计算。
局限与边界
1. 本工具是常用词整理，不是摩梭语教材。学者与本地人有不同写法，本页的写法栏只能当作索引，不能当作标准答案；重要场合请以本地向导与摩梭家人的现场说明为准。
2. 音译栏是汉字拟音参考，不是规范转写。没有核对原始记录与录音的条目一律标注「音译待考」，请不要拿这些读音去纠正、模仿或取笑摩梭人。
3. 「未收录写法」是有意留白。相当一部分条目只整理了中文释义、场景与禁忌，因为公开资料里找不到可核对的写法，这不是漏写。
4. 方言差异只能并列，不能替你判断。泸沽湖东岸（四川盐源一侧）与西岸（云南永胜、宁蒗一带）通行方言不同，同一条目在两侧的说法常常不一样，年龄层之间也有差别。
5. 活态差异。日常口语、仪式用语、家族内部称谓不能混用；本字典把三者放在同一张表里便于检索，但使用场合必须你自己分辨，涉及仪式的部分以摩梭家人安排为准。
6. 检索范围只有本页一百余条，远小于摩梭语词汇总量；查不到不等于不存在，尤其是物候、生产、数词类词汇。
7. 「场合禁忌」是公开资料中常见说法的归纳，不是礼法条文，也不代表某一家支的做法；进了家屋就以主人的反应为准。
常见问题
为什么不直接给一份「摩梭语发音表」？
因为公开流传的汉字拟音彼此冲突，且多数没有说明来源。与其给一张看起来整齐、实则无法核对的表，本页选择把不确定性标出来：译法可信度、方言差异、是否仍在使用。你真正要落地的是「在什么场合说什么、什么话别乱说」，这部分是相对稳定的。
东岸和西岸到底差多少？举个能感知的例子。
本字典里被标成「说法不一」的条目，多数是这一类：比如亲属排行称谓、舅舅家与姨母家孩子的叫法、数词、以及「逛集」和「换物」的说法。差异不体现在"懂不懂"上，而体现在日常使用频率上——长期住东岸的人听不懂西岸的一些排行词，反之亦然，但都能听懂对方说话。所以跨岸交流时把关键称谓配上面孔+手势最稳。
「不建议游客学」的那些词是禁忌吗？
不是禁忌，是不适合由游客开口。分两类：一类是私人关系类（阿夏之间的联络用语、家支内部称呼、成亲办酒的说法），学了容易变成打听别人家事；另一类是仪式类（献供、祭水相关用语），由摩梭家人按程序使用，游客开口容易打断流程。真正的禁忌另有一套清单，涉及仪式场域与拍照边界，工具里只做了提示，细则请看站内禁忌专题。
我查不到想要的词怎么办？
先试更短的中文释义（搜「猪」比搜「猪膘肉腌制」更容易命中包含匹配），或者换成场景词（搜「劝酒」「祭水」）。仍然没有结果，说明这条不在本页收录范围内——去站内摩梭禁忌与家屋分区两个专题页找间接说明，比在来源不明的词表里找更可靠。
关于本工具
开发目的：让第一次进摩梭家屋的人，在开口之前先知道「这句话的分量」。多数攻略只给发音，很少讲场合与禁忌，本页把场景、禁忌、是否建议游客学做成固定三档标签，让判断快一步。
适用场景：行前速查、现场遇到不确定的称呼、给民宿伙伴做简单培训、图文作者自查用词是否越界。
算不准的地方：读音近似分只对少数收录了参考读音的条目有效，大部分条目在这一档是失效的；场合禁忌是归纳而非条文，遇到分歧以本地向导与摩梭家人现场说明为准。本页不提供 IPA 转写，也不宣称任何写法为标准。
隐私政策
本站不收集任何个人数据。所有工具计算均在你的浏览器本地完成，不向服务器上传你的输入内容，页面不使用本地存储写入任何信息。 本站可能展示 Google AdSense 广告。Google 作为第三方供应商可能使用 Cookie 在你浏览本网站或浏览其他网站时投放广告，你可以选择退出个性化广告： Google 广告技术说明、 Google 广告设置、 aboutads.info 选择退出、 youronlinechoices.eu 选择退出。 本页的检索与速查卡不会记录你的查询词，刷新或关闭页面后即消失。
本站页面可能包含第三方托管平台注入的流量统计组件，可能通过浏览器内置 API 收集匿名访问数据（如 referrer、User-Agent），不收集个人身份信息。
免责声明
本工具集所有内容（工具、文字、可视化、数据）仅供参考，不构成专业建议，更不构成语言学研究成果。 具体出行与人际交往请以官方公告、当地摩梭家人与向导的现场引导为准；进入家屋、参与仪式、拍摄他人，都应先征得同意。 我们不对因使用本工具结果导致的沟通误会、文化冒犯或行程延误承担任何责任。 摩梭文化是活态遗产，仪式的程序、称谓与禁忌都随时代与家支变化，请以现场引导为准。